2011年4月6日NAVIGATOR文字（中文）

敬佩Tik

谢谢楼主，辛苦了，专业名词太多。想帮着译，又担心不准确，惭愧

敬佩Tik

Tik做的工作真是很有意义

aliceyang

勤劳的人呐{:407:}{:407:}{:407:}

小小美美

谢谢亲的分享，不仅让我们了解TIK哥为以最重要的事业，目前；又让我对英语翻译加深了了解！学习进步不少哟

蠢蠢

辛苦亲了，谢谢！{:416:}{:416:}{:416:}

陈小晗

什么动物，我第一次听说

zjkebsjyyyxgs

亲行动敏捷迅速地都翻译出来了，真的好强大，敬佩不已。{:407:}{:407:}{:407:}

edelweissyan

敬佩Tik 发表于 2011-4-8 23:14
& I( j1 c  q0 E* M$ z谢谢楼主，辛苦了，专业名词太多。想帮着译，又担心不准确，惭愧

我觉得这里并不是我们要运用专业知识的方，我一向的理念是“但求意达，不求精准”，哈

edelweissyan

陈小晗 发表于 2011-4-9 07:05
/ G/ }  R7 R6 [# _: t5 P+ D1 W, ^什么动物，我第一次听说

“勺嘴鹬”，又名琵嘴鹬或匙嘴鹬，是一种小型的涉禽，仅在极少数的冻土层地带上繁殖，并在东南亚的湿地过冬。在2007年的一次由国际鸟盟进行的统计中，勺嘴鹬的数目可能少于100对，IUCN红色名录将其保护现状由濒危提升到极危，是今年内8种被提升到极危程度的鸟类的其中一种。
0 h% p1 y2 F. e2 s5 K( S嘴巴前部扁扁的像勺子/铲子，总之就是一种濒临灭绝的稀有鸟类

edelweissyan

aliceyang 发表于 2011-4-8 23:19
勤劳的人呐

+ H) u0 I: m7 L, b$ ~. t% n{:405:}是勤劳鸟一点哈，平日干活也没见如此用功，嘿