|
|
[i=s] 本帖最后由 lily_zl 于 2009-12-14 11:53 编辑 [/i]
0 ~$ N' Z7 b7 _& @7 q3 A' E& o
9 x+ k* d6 z" c: Z+ Ilily_zl前言：泰国国王在泰国民众中的声望一直十分高，是位受人景仰的国王。lily_zl小时候看《世界知识地理画报》，印象十分深刻，某一期里有泰国国王普密蓬的图片和文章介绍。可惜后来搬家找不到那杂志了。作为喜爱Tik的一分子，我想我们应该对他的祖国有一定了解，因为tik也是十分爱戴国王的人。
' g0 W5 h) Q0 e [b][size=4] [color=purple]泰国现任国王的一些图片和摘录[/color][/size][/b]$ o n/ V; A+ q5 C. w
[size=4]（来自官网，感谢ple的整理和英文翻译）。[/size]! k4 \- N& P: w, |& j8 H/ Z
[color=#0000bf][u][b][/b][/u][/color]
- g# V1 l; Y7 g( ?* S# ][size=3][color=blue][color=#0000bf][u][b]Remarks of HM the King [/b][/u][/color]
2 G0 t+ u. L& _! T% W, h8 S对上图国王的评价
2 @$ n0 n1 C( F) ~2 }# d" ?# h[/color][/size][As the matter of fact, you are named ‘Bhumibol’ which means “the strength of the land” I (mother) should like you to live as simple a life.]
+ ]8 X' v+ |1 |2 |! sUpon hearing this, I recalled, mother had taught me and with her intent she wanted me to be earthy and as to work for my people.
* [% B% O$ K6 x3 q! U1 P# E[size=3][color=blue][b]“事实上，你被命名为“Bhumibol”，意思是“大地的力量”。我（母亲）希望你过着简单的生活。”当听到母亲这样的教诲，我后来回忆，母亲教导我，热切地希望我脚踏实地，为我的人民尽心工作。[/b][/color][/size]
0 k/ e8 c: H* @. b& K1 |[b][size=3][color=#0000ff][/color][/size][/b]* M0 {* a, N) G! u; I
[color=#0000bf][b][color=#0000bf][size=150%][b][size=6]Letter from HM King to his daughter, HRH Sirinthon国王写给女儿诗琳通公主的信[/size][/b][/size][/color]* i `% l+ ~- X- ^( i8 o
) b3 T1 u. P! ^( U8 N. h E: M8 x. F: l; L$ P
[/b][/color][color=#0000bf][b]My child [/b][/color]
1 K1 q# ]! Z1 H0 {/ @8 |
! y$ e% M; @; B/ z1 x[size=3][color=blue][b]我的孩子[/b][/color][/size]
; E ]" g8 M0 S4 o" s' NIn this land, everything is thoroughly braced together. There appear darkness, brightness, goodness, and badness. If one is to choose what he pleases, everyone longs for brightness and goodness. Just yet, those wishes will be realized. There are ways to fulfill brightness and goodness; that is to love the others, ! ^' l4 s; B, y T3 X: a# u: y
for love can solve all problems. If the world is filled with happiness and peace, love from others will be put on.
1 C0 t7 \# F* T* N6 Z; Z[size=3][color=blue][b]在这片土地上，每件事都紧密相连。有黑暗有光明，有善良有邪恶。如果要人来选，每个人都会渴望光明和善良。只是，这些愿望需要得以实现。要实现光明和善良也是有办法的，那就是施与爱，因为爱能解决所有的问题。假如世界充满了幸福和安宁，他人付出的爱才会继续。
8 T+ E* \- L8 L6 s4 K[/b][/color][/size]I’ll tell you as follows, ) x; L7 w! B) x, k9 t/ Z
[size=3][color=blue][b]我要告诉你下面几点：[/b][/color][/size]
! ?! X# c+ B$ k& @& m4 S* z' h1. Let yourself look at the others as fellows-sufferers in birth, aging, decay, and death. No matter the past, the present, and the future.) q4 b8 k& }2 o( @
[b][size=3][color=blue]1 你要看待其他人是你的伙伴，是生老病死的苦难者。不论过去现在还是未来都是如此[/color]。[/size][/b]
% [( i" J8 i8 k. S$ I9 Q2. Be optimistic and it would be good if you look at the reality of the world, there will be the ways on which the problems can be solved correctly and properly. 3 \) Z' R$ A9 o: U( z% h
[b][size=3][color=blue]2 保持乐观，这样当你面对世界的现实就会坦然。总有办法可以正确得体地解决世上的问题。[/color]
! Q' J/ I2 q/ }7 [[/size][/b]3. Be content, that is to say to be satisfied with whatsoever one owns upon basis of mind. When mind is gratified with everything one gets and have without adhering. Consider of having is good; un-having is all right, according to one can afford. Less prosession is satisfied of less procession; be not like a frog that swells that afterwards will be bringing its own trouble. Fair satisfaction: to work and to be satisfied to the task, making a living out of suitability for one's position.
8 u; V( h6 `. }[b][size=3][color=blue]3 学会知足，也就是说对精神上拥有的一切感到满足。不用苛求，对你已经拥有的感到愉悦。根据个人实际情况，想着自己拥有的是美好的；想着自己没有拥有的是正当的。占有欲望越小，则需要满足的进程越短。不要象只青蛙索求无度，最后惹祸上身。合理的满足感是：工作然后对完成任务感到满足，在自己合适的位置上得以谋生。[/color]7 S3 N) B5 F" O, [/ N
[/size][/b]4. Stability of mind; look through the evils of indolence and awails of perseverance. When something uncalled-for befalls, you pray. Fortune and rank of one's holding, happiness and suffering occur; praises and ill speaking, declining of fortune and rank is quite a common principle. Be not miserable, take it as ‘Let it be’; ]$ R) B* Q. W3 Y) A. o" j
[b][size=3][color=blue]4 心灵的平和；看透懒散的邪恶，等待毅力（的力量）。倘若不希望的事降临，你就祈祷吧。倘若一个人看重的是财富和权力，那么幸福和苦难都将会出现；赞扬也罢，诅咒也罢，摒弃财富和权力的追逐才是基本要领。不要感到痛苦，既来之则安之。[/color]. a3 a& Y3 M, p! i5 i
[/size][/b], Y4 D8 _. Q6 @5 y/ \
[color=#0000bf][b]Father 6/10/2547 [/b][/color]
2 z/ D- |8 P; E5 t8 d
. C5 ?' h& a+ j& g- S. ?4 f/ P4 n[size=3][color=blue][b]父亲，泰历2547年（公历2004年）6月10日[/b][/color][/size]
+ b9 P Q/ X- V- i8 K$ n[color=#800080]诗琳通公主的回忆：[/color]# B% O5 P' S, T6 @( e) l- H
[color=#800080]I hope that My father’s teaching which I have gathered will be useful for the readers and children whose theirs fathers cherish.
( y5 L' c( w; \& t; f我希望对读者和同样被自己父亲珍爱的孩子们来说，我收集的我父亲对我的教诲将同样对大家有用。
* f1 b/ T/ b( t6 eI love my father
( ^$ p) j5 d; e0 @- r我爱我的父亲1 T! @- a3 Q2 Q% r7 L# R' G2 |
Sirinthon[/color]1 Q- a3 b) I- B+ X$ B, @, B
[color=#800080]诗琳通[/color], T; j) x# t, k K1 _8 m1 O2 k+ d& L
& @9 n9 F0 F0 ~, ^
Y5 V1 r& R( Z/ I
# t: v* O- P* `, F5 g) Y$ E9 V0 m
9 j; u2 Q9 D G1 q[color=#800080][/color]
: C' Q. `- q# _4 W[color=#800080][/color]
1 } d/ m! _; f+ V2 j[color=#800080][color=#0000bf][size=150%][b][size=2]下文是泰文的，lily就无法翻译了。欢迎哪位泰语学习者来练习。[/size][/b][/size][/color][/color]
3 g/ Y' a5 i, S: }+ @$ S2 b, b3 a+ D[color=#800080][color=#0000bf][size=150%][b][size=6]เพลงที่คนต่างชาติแต่งให้ในหลวง สมควรแก่การเก็บ และฟัง ไพเราะมาก...[/size][/b][/size][/color]5 s6 E8 l# {) J
7 F) f$ Z- _4 k+ V9 G3 `) m$ U3 ^
หม่อมหลวงปริยดา ดิศกุล ประธานมูลนิธิส่งเสริมคุณธรรมได้นำเยาวชนในเครือข่ายเยาวชนพัฒนาศักยภาพ ประมาณ 20 คน ร่วมร้องเพลงถวายพระพร โดยมี นางเคลลี นิลตั้น (Kelly Newton) นักร้องนักแต่งเพลงชาวออสเตรเลีย ซึ่งได้เดินทางร้องเพลงมาแล้วทั่วโลกเป็น ต้นเสียงในการร้องนำในเพลง Long live The King of Thailand ซึ่งนางเคลลี เป็นผู้เขียนเนื้อเพลง และทำนองด้วยตนเอง
, ]# K2 G& V* r: @
% {$ E) F- |3 t2 }0 w" uสำหรับเนื้อหาในเพลงนางเคลลี กล่าวว่า ตนเป็นชาวต่างชาติแต่ได้ทราบถึงพระราชกรณียกิจของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่ หัวและรู้สึกประหลาดใจว่า ผู้ชายคนนี้ได้ทำให้ประเทศชาติมากมายขนาดนี้ ทรงเป็นสามี เป็นพ่อที่ดี ขณะเดียวกันพระองค์ก็ทรงมีพระอัจฉริยะภาพหลายด้าน ทางด้านการแต่งเพลงดนตรี หรือการเกษตร พระองค์ทรงเป็นนักแต่งเพลงและดนตรีที่แต่งเพลงและทรงดนตรีได้เยี่ยมยอดมาก ซึ่งตนก็ชื่นชอบเพลง ที่พระองค์แต่งทุกเพลง นางเคลลีกล่าวอีกว่า แรงบันดาลใจสำคัญที่นำมาซึ่งเนื้อหาในบทเพลงนี้เริ่มต้นมาจาก ตนได้นั่งเครื่งบินของการบินไทยและได้เห็นวีทีอาร์พระราชกรณียกิจในหลวง ซึ่งตอนแรกไม่รู้ว่าเป็นพระองค์ท่าน ก็ประหลาดใจว่าผู้ชายคนนี้เป็นใคร ทำไมถึงได้ทำอะไรมากมายขนาดนี้ เมื่อลงจากเครื่อง จึงได้สอบถามเพื่อนและทราบว่าเป็นพระองค์ท่าน แรงบันดาลใจสำคัญจึงมาจากพระองค์เอง ทั้งนี้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงเป็นพระมหากษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ ทรงมีความรัก ความเมตตาให้แก่ประชาชนของพระองค์ทุกคน ซึ่งตนสามารถเห็นและสัมผัสได้ พระองค์ท่านทรงเป็นแบบอย่างของผู้นำที่ดีของโลกนี้ที่ผู้นำทุกคนควรจะเป็น นางเคลลีกล่าวด้วยว่า ตนกับสามีทำฟาร์มอยู่ที่ออสเตรเลีย โดยไม่ใช้สารเคมี มา 20 ปีแล้ว ซึ่งพอทราบว่าพระองค์ท่านมีพระราชดำริเกี่ยวกับการเกษตร ให้ใช้ปุ๋ยชีวภาพ ปลูกพืชปลอดสารพิษ ก็ยิ่งรู้สึกประทับใจในพระองค์ท่าน คิดว่าเป็นบุคคลที่หาได้อยากที่สุดในโลกแล้ว และเมื่อได้มาประเทศไทย ก็ถามคนที่นี่ว่า ทุกคนรู้สึกอย่างไรกับในหลวง ต่างก็บอกเป็นเสียงเดียวกันว่า เรารักในหลวง ซึ่งตนไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อนในโลกว่า ความรักที่ประชาชนมีต่อผู้นำประเทศจะมากมายขนาดนี้ และเมื่อทราบว่าพระองค์ประชวรจากเพื่อน จึงได้เดินทางมาถวายพระพรด้วยการร้องเพลงที่แต่งเอง ซึ่งได้แต่งเพลงนี้เมื่อวันที่ 27 เม.ย. 2550 ใช้เวลา 15 นาที ก็ได้เพลงนี้ออกมา ผู้สื่อข่าวรายงานว่า ขณะที่นางเคลลีได้นำเด็กๆ ในเครือข่ายร้องเพลงนี้บริเวณด้านหน้าศาลา 100 ปี ศิริราช ก็มีประชาชนให้ความสนใจ โดยเมื่อถึงท่อนฮุก Long live the king Long live of Siam ประชาชนที่อยู่ในบริเวณก็ร่วมร้องท่อนฮุกนี้ไปพร้อม ๆ กัน
, ^ ? r- M) m; q2 O, k( @% H' e$ A- r% u* m
[size=3][color=darkorchid][b]下面这首诗歌翻译起来高难度，小V啊，我期待你来一起翻译切磋。[/b][/color][/size]: [' y$ y" o9 S' d
[color=#0000bf][b]The king of Siam 暹罗国王礼赞[/b][/color]
% K: `6 _& Y9 T5 }) L- F----------------------2 @, ~0 s% Y) r4 t+ h& N5 H) x
s3 A7 ]2 B( J
Ever since I saw the face of this man & f# F i, b7 y) q1 G, `' y( N+ X
หลังจากที่ฉันได้เห็นหน้าผู้ชายคนนั้น & x5 M: y f' z O7 x/ f* x
每当我看见这张脸庞
2 i _+ ]1 n4 z9 @# GThe king of Thailand, The king of Siam
4 H* H, H; X' K' @3 `6 Bกษัตริย์ของประเทศไทย กษัตริย์ของประเทศสยาม 2 ~8 L; G" c, l8 {7 u5 _
泰国国王的脸庞; @7 e9 A. p1 x" R8 `) x9 {
I felt in love with his soul loves this land + \3 \. h& [: M& u. O3 O
ฉันก็หลงรักในความรักที่ท่านมีให้แก่แผ่นดินของท่าน
8 w/ ~; F' g) U, C' K我都能爱上他那热爱祖国的精魂
, o, F0 z% c r0 p- ?1 y, WIt's in his eye, it's in his heart, it's in his hand
+ \/ O1 U8 N2 nมันเห็นได้จากสายตาของท่าน จากหัวใจของท่าน และจากมือของท่าน x( u' i% M% s
爱在他眼中，心中，手里# N+ B8 y4 g- i4 q2 }& A' Z
He is the husband, the father and the king % q1 w4 ~$ b9 O- b( P9 ^
ท่านเป็นสามี เป็นพ่อ และเป็นกษัตริย์
- h+ D; Z; A4 ^1 d* s: _) F P他是丈夫，父亲，国王
' ` \" z- M' w/ |1 DA great photographer , musician so many things
* g( b4 |, z. h7 T" _3 E% Gเป็นช่างภาพผู้ยิ่งใหญ่ เป็นนักดนตรี และอีกหลายๆอย่าง
3 m5 f% P3 C( P/ y3 T! B% i6 c1 g杰出的摄影师，音乐家，还有好多好多3 C9 |' v( k, E7 ]% Z
The way he lives his life is something to be hold 8 e$ P1 l- l5 W
แนวทางการดำเนินชีวิตของพระองค์ท่านนั้นน่าเลื่อมใสศรัทธายิ่งนัก.9 U( S, ^% G1 \- U
他生活的方式是他信奉的方式
$ d1 l9 x }, B2 B& jHis grace, his wisdom , an example to the world " ]+ q' l+ \" Z
สติปัญญาและความสามารถของท่านเป็นตัวอย่างที่ดีแก่โลกนี้
% S6 ^) R. e5 Q7 ]他的荣耀和智慧是世界的楷模
% ]& z7 U5 ^- N* ULong live the king of Thailand 1 O. Y) r! o% X/ M- n
Long live the king of Siam
& i2 C3 [ P: C& ]6 T: ~% M) e泰国国王万岁[/color]
" k* F* @- d. N; }7 P[color=#800080]暹罗国王万岁. ?, ^5 Q1 m1 i" Z0 Y
And in the time when the rain came flooding down
5 m5 H$ M, Q+ ?และเมื่อถึงเวลาที่ฝนตกน้ำท่วม
. Z$ k/ @* n! c- ]2 T# w当暴雨带来洪水之际
8 t0 z' \; |5 M vHe saved the city with a building of the dam
4 V# m! Y! N! U% E4 [% bท่านก็ช่วยเหลือจังหวัดนั้นไว้ด้วยการสร้างเขื่อน 6 e& ~# b+ v; p; A
他修建大坝拯救城市
+ U a6 ]4 M) | n0 m4 \In time of conflicts, he has always been there
; z6 W2 q4 m- J1 }9 i6 z. cเวลาเกิดความขัดแย้งกัน ท่านก็อยู่ตรงนั้นเสมอ
" P! ~0 m+ \2 t# m$ T, C4 s7 w当国家陷入冲突之际[/color]1 x. D/ U- P S! [
[color=#800080]他依然在那儿[/color]
& Q' H& P+ H, J& Y% Q[color=#800080]To stop the fighting just like the father who really cares 1 h) S7 V2 g# h" g, A
เพื่อช่วยหยุดการต่อสู้เหมือนกับพ่อที่ห่วงใยสนใจลูก
- @5 X7 i# D2 w/ i制止争斗 如真正关心事态的父亲+ q$ w7 `, g- ]8 v; ~; @' U
Long live the king of Thailand
( ^$ S( K, L# L. o5 W( t- \( Q2 MLong live the king of Siam 4 n/ o% g2 P6 y8 O* S4 h
泰国国王万岁[/color]
& @% L) \) d1 S! h. _! S# r[color=#800080]暹罗国王万岁
1 U: |. j8 d; f0 a- u$ iI'm watching wonder at the things he understands 7 g( Z' C1 z7 `1 T4 R4 i
ฉันเฝ้ามองท่านและพิศวงสงสัยในหลายๆอย่างที่ท่านทำ
: t. I# x1 n4 [$ N$ x' }# A我惊叹他洞察和理解的事情
, Q7 @- v, a$ i: T( v- c' A5 k2 MHis love for his people, his love for this land
5 s) c# X3 h C7 u- Vความรักของท่านต่อประชาชนของท่าน และต่อแผ่นดินของท่าน 8 g x. V7 t% F6 C
他爱他的子民 爱这片土地
/ J7 E/ |3 p) t- z" @+ ~: G/ u" a( bHis working a great culture, he is one of a kind
- p- {: X! E( L8 L0 _/ E# P4 Iท่านสร้างวัฒนธรรมประเพณีที่สวยงาม ท่านเป็นหนึ่งในล้านจริงๆ & Y% ~4 E' D* b* I: n" U# e" a4 i3 M
他已是（泰国）文化的一面旗帜
) ?: w! x0 B! oHis vision for the future way ahead of their time
7 R3 K8 Y" }1 Y. A$ Aท่านมองเห็นการณ์ไกลมาก
6 j) @! y6 T) _- R* ?* h8 S' ^$ h他的远见卓识，超越时代9 l, q' G- e G
Long live the king of Thailand
" {! J% d5 f! h% n( ZLong live the king of Siam
2 @9 Y5 D' E6 M1 Y, G# M& p% w泰国国王万岁[/color]! g/ |, z3 r' N0 S& `$ H
[color=#800080]暹罗国王万岁
6 A. C2 N% j2 J vแหล่งข้อมูลจาก : [url=http://www.adslthailand.com/][color=#0000ff]http://www.adslthailand.com[/color][/url][/color]
9 @4 r8 ~) G2 i/ A+ J[color=#800080]下面这些图片主要是泰国国王普密蓬和母亲的照片。[/color]
7 w2 n- b, T+ B' R! @& |[color=#800080][/color]
& Z" p4 z* x I! w[color=#800080][/color] _. }, p; X c5 a+ ^
[color=#800080][/color]
5 f* y6 y7 V& W' D. _, w( I[color=#800080][/color]
2 \" O# x |& D8 [! P3 H[color=#800080][/color]; k: b9 J1 R1 Z" w5 [1 t3 g- |
[color=#800080][/color]' m7 D/ I3 l3 s) Q6 i5 u* n
[color=#800080][/color]
" p/ o& N$ W; `- e[color=#800080][/color]
* j4 P% W4 B, s% X# M5 |[color=#800080][/color]
: K5 x8 Z5 _# q# A3 P0 E[color=#800080][/color]4 L- f/ v+ {5 K4 w: D8 G7 y9 Z" Y! V
[color=#800080][/color]; ]+ V6 B* q9 {# R* a& s
[color=#800080][/color][color=#800080][size=6][color=#bfbf00][size=150%][b]เรื่องราว..เล่าลือหลังวัง[/b][/size][/color]4 b( D' b, Z1 E. a
[size=3]这下面的链接都是声音文件。[/size]' G& t5 S- N. y' J0 `: T( ?
[/size][url=http://www.4shared.com/file/166089512/da871e23/142.html][color=#0000ff]ปลาร้องไห้.wav[/color][/url]
) r6 G8 T# o* G4 R# Y, j" Q6 c. ^3 p. Y8 n% _
[url=http://www.4shared.com/file/166151459/de835763/_online.html][color=#0000ff]ยาตามหมอสั่ง.wav[/color][/url]$ D! }8 ~# P0 y4 U5 O
, B7 z/ y1 e5 q- g
[url=http://www.4shared.com/file/166748056/df046709/_online.html][color=#0000ff]ปิ่นโตไปไหน.wav[/color][/url]
# q* T; Z4 Z% A& G
) Q3 F5 ^5 B% Q$ Z2 w( G) X' T% Q[url=http://www.4shared.com/file/169779208/4f1b0779/_online.html][color=#0000ff]ยุงปากน้ำ.wav[/color][/url] b B- C J! C: l1 e8 b$ T
, a: d& b9 }# |6 c[url=http://www.4shared.com/file/170613987/69bbfc2d/___.html][color=#0000ff]เอ้ก อี๊ เอ้ก เอ้ก.wav[/color][/url]3 `: v$ t: z2 w N5 Q$ s* S& B
2 {* n3 m$ H2 [9 z" }( I. J* x[url=http://www.4shared.com/file/172012498/11bdd6ff/_online.html][color=#0000ff]พับเพียบ.wav[/color][/url]/ x0 K1 z- J X) h
2 i' @, R2 F3 A5 Z. n! R p
" [" l7 w$ P. _- B" J/ D
[/color] |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？加入我们
x
评分
-
查看全部评分
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-12-14 11:25
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
显身卡
发表于 2009-12-14 13:16
发表于 2009-12-14 13:35